עם זוג נעליים וקיאק משומש- המדריך של גידי לטיולים במשולש

  ווסט וירג'יניה- את חוזרת כמו השיר, כמו חלום הכותרת היא מתרגום חופשי של אבי כהן של השיר המפורסם- Country road, שיר מ- 1971 שמייצג דור שלם והפך לאחד ההימנונים הלא רשמיים של מערב וירג׳יניה (השיר נכתב תוך כדי נסיעה ב...מרילנד). אז קודם כל ניתן כבוד וקרדיט לביצוע המקורי של ג׳ון דנבר ומיד אחר כך לביצוע של הגרסה העברית של חנן יובל. אבל להפתעתי נתקלתי בעוד תרגום של השיר עם טוויסט קל- שיר אהבה לעמק בית שאן, העמק בו העברתי כמעט 20 שנים מחיי לפני שעזבנו לירוק של צפון קרולינה. אז הנה קטע מהתרגום והעיבוד של אורי קרין. סף גן-עדן, עמק בית שאן תכול-גלעד והירדן זורם גם זמן-חיים שם, עתיק מן העצים צעיר מן ההרים, נושב כמו רוח קל כביש כפרי, קח אותי אל מקום אמיתי עמק בית שאן, רחם-הר אל ביתי, כביש כפרי הפוסט מוקדש היום למדינה מיוחדת ומורכבת. אחת המדינות העניות ביותר בארה״ב, מקום שנסיעה בו חושפת אותך לעיירות מתפוררות, ובאותו זמן, לאחת מהמדינות המרשימות ביותר מבחינת נופי טבע פראיים ומרהיבים. חובבי ספורט אקסטרימי אוהבים את הנהרות השוצפים, אבל אפילו למטיילי טבע שמרנים ומאופקים הרבה יותר, כמו עבדכם הנאמן, מ...